Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
18:45 

Спряжение глагола a fi "быть" в настоящем времени.

Limba Romana

Лицо
Ед.ч.
Мн.ч.
1
sunt

suntem
2
ești [йэшть]
sunteți [сунтэць]
3
este [йэстэ]
e [йэ]
sunt

Для 3 лица ед.ч. существуют две равнозначных формы: este, e. Вторая форма употребляется преимущественно в разговорной речи.
Глагол a fi используется:
1) как связка: Sunt inginer. Ion este student;
2) как самостоятельный глагол со значением "быть, находиться": Suntem în clasă. Mihai este la bibliotecă. Maria este aici.
И в том, и в другом случае при переводе на русский язык глагол опускается: Sunt student. - Я студент. Suntem în clasă. - Мы в классе.

Источник: "Румынский язык" Заюнчковский Ю.П., Николеску Т., Репина Т.А.

@темы: для начинающих, глаголы

URL
Комментарии
2010-08-26 в 20:12 

Kaidesu
I feel loneliness when further away ©GOTHIKA
Давно вы не писали)
Я уже соскучилась по румынским правилам тТ

2010-10-31 в 00:42 

Феникс-Сущая
не йэсте и йэшть
говорится е
есте и ешть

2010-11-01 в 08:47 

Kaidesu
I feel loneliness when further away ©GOTHIKA
Феникс-Сущая
по -моему тут написано по фонетическим правилам...
Хотя хз, могу ошибиться....

2010-11-01 в 22:56 

Феникс-Сущая
живу в Молдове, как бЭ
говорится е=)
есте , ешть, е, и прочее)никто не говорит йэ
ну если кому-то это интересно)

2010-11-02 в 09:45 

Kaidesu
I feel loneliness when further away ©GOTHIKA
Я тоже как бы не говорю "йеште", но может, это фонетически правда написано да ещё из учебника какого-то лингвиста....

2010-11-04 в 18:17 

Феникс-Сущая это транскрипция))
но вообще правильнее [ieʃt'] и [ieste], думаю

   

Limba Română

главная